În episoadele anterioare din "Secrets And Lies"...
- Lanternă e la locul ei din nou. - Măcar ști
- dacă lanterna este arma crimei? - Da, este.
De ce faci testul de sarcină ?
Nu te-am înșelat niciodată.
- Al cui este ? - Proces de eliminare.
Nu este al lui Christy și nici al lui Abby.
- Bine. - Nu !
Te mai apropii de fica mea și am să te omor.
Te urăsc. Îndeajuns, e puțin băută.
Ce mai faci, G ?
Nu este ceea ce crezi, bine ?
Faci o mare greșeală aici.
Cea mai mare greșeală a fost să te am pe tine ca prieten !
Aveți nevoie de o plimbare domnule Lindsey ?
Băiatul locuia pe o stradă înfundată,
nici un semn de intrare forțată,
ucis nu departe de casă, cu încălțămintea și haina pe el.
Crezi că un copil de 5 ani a plecat în toiul nopți,
fără să fac un zgomot, cu cineva pe care nu îl cunoștea ?
Ai mai profilat cazuri ca acestea înainte la FBI.
Ce motiv posibil ar putea avea cineva
să îi ucidă băiatul mic ?
Gelozie sau sex.
Serios ? Gelozie pe un copil de 5 ani ?
În jur de jumătate de cazuri de răpiri ale copiilor
se dovedesc a fi motivate de sex.
Pedofilii evită detectarea comportându-se normal.
Ei sunt bona ta, profesorul tău, vecinul.
De ce nu ne-ar spune poliția
dacă erau dovezi de abuz sexual ?
Nu găsești întotdeauna urme de dovezi.
De ce te uiți la asta ?
Cum se simte Nat ?
Am laptopul și telefonul ei.
Dacă ea nu v-a vorbi cu noi, nu v-a vorbi nici cu prietenii ei.
Din câte știu eu, ea nu a luat testul de sarcina încă.
De ce nu alergi astăzi ?
O să o fac mai târziu.
De fiecare dată când îmi respect rutina,
Cornell vine și își băga nasul.
Deschid eu.
Pregătit ?
- Da. - Pentru ce ?
Îmi scot sora la micul de jun.
Din cauza asta mă grăbiți afară ?
Mamă !
O să revin în scurt timp.
Unde este uscătorul de păr ?
Deci, cum mai reziști ?
Am fost cam aspru cu Christy și fetele.
Ce este și mai rău, ar putea să piardă totul.
- Despre ce vorbești ? - Păi, o judecată civilă
urmează de obicei o anchetă penală.
Nu este treaba ta.
Pot să am grijă de familia mea.
Atunci fă un lucru decent...
pune-ți bunurile într-un fond fiduciar până nu e prea târziu
Crezi că o să ajung la închisoare ?
Toată lumea crede asta.
Traducerea: SethV - Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Cum ai putut ?! Acesta este al lui Malcom !
Oprește-te din a face lucruri ca astea!
Vanessa, trebuie să trecem peste acest lucru la un moment dat !
13 zile. Ai fi crezut că le-a trecut până acum.
Da.
- Ce s-a întâmplat ? - Sunt în mijlocul unei chestii.
Nu a ieșit prea bine după câte se vede.
De ce nu treci pe la birou ?
O să o repar pentru tine.
Bine, o să trec după servici.
Uite că vin vulturii.
Ne mai vedem.
Nat...
Sunt un idiot.
Primul lucru pe care ar fi trebuit să îl spun este că
o să fie bine, că eu și mama ta te iubim...
Că o să credem tot ce o să ne spui.
Bine.
Dragă, dacă Dave te-a atins...
Trebuie să știu ! Nat !
Natalie !
În ritmul ăsta, o să rămâi fără oameni pe care să-i acuzi.
Dave este un nesimțit, nu un pervers.
Știu ce am văzut.
Îl ști din liceu.
Oameni se schimbă.
Deci, a făcut-o, doar așa ?
Doamnă Crawford.
Tocmai ce începeați să îmi lipsiți.
Păcat, nu sunt aici pentru tine.
- Pleacă. - Cineva este aici să te vadă.
Bună, Natalie. Putem sta de vorbă ?
Bine.
Trebuie ca ei să fie aici ?
Ești minoră, deci da, trebuie.
Deci, unde ai fost înainte cu două nopți de uciderea lui Tom Murphy ?
- De ce contează ? - Totul contează.
Uciderea lui Tom a fost premeditată,
deci trebuie să știu cine a avut acces la el.
când au avut și cât de des.
Este o întrebare simplă.
Erai bona lui Tom în acea noapte ?
- Desigur că a fost. - Serios ?
De fapt, nu a fost, nu?
Acum, după cum le-am spus părinților tăi,
poți răspunde la întrebări aici sau poți merge la secție cu mine.
Nu este ca și cum l-aș fi abandonat pe Tom.
Vanessa avea grijă de el.
- Doamnă Richardson. - Ce este?
Unde naiba ai fost ?!
După ce Tom a adormit...
Vanessa m-a suplinit ca să mă pot duce la un concert
cu Cooper.
Satisfăcut, detectivule ?
Desigur.
Detectivule, vreo declarație ?
Ajută-ne aici !
Ce a spus Nat ?
Și-a cerut scuze pentru tot.
Nu a spus nici un cuvânt.
S-a închis imediat când Cornell a ieșit.
Crezi că... Nat este suspectă ?
Nu.
Sunt destul de sigur că Cornell se joacă cu mine. Din nou.
Poftim ? Unde pleci ?
O să găsesc despre ce altceva a mai mințit fica noastră.
Scott Murphy a fost declarat nevinovat cazul uciderii lui Tom.
Ce l-au întrebat pe prietenul tău Dave ?
Ce poți să ne spui Ben ?
Haide Ben !
- Ben ? - Hei.
Trebuie să vorbim.
Ști că este destul de greu să crești un adolescent
fără ca vecini tăi să acopere pentru el.
Ai avut grijă de Tom că Natalie să se poată furișa la concert.
Îmi pare rău, Am crezut că știați.
Data viitoare, anunță-ne pe noi.
Nu v-a mai fi o dată viitoare.
Ești bine ?
Minunat.
Tu ?
Asta a fost la mormântul lui Tom.
Nu avea ce căuta acolo.
A fost fiul nostru și al lui Malcom.
Eu... Nu știam că ai avut un fiu.
Astăzi este ziua lui de naștere.
A fost luat de lângă noi.
Îmi pare rău.
Ți-ar plăcea să îl vezi pe Malcom ?
Îmi trebuie alta.
Vrei una ?
Nu, sunt bine.
Vanessa, de fapt cred ca vreau una.
Bine.
- Ai spus că o să desenăm. - O facem.
Doar un stop rapid la Dr. Richardson.
Am crezut că ești bine.
Sunt. Doar că vrea să îmi trateze tăietură chiar acum
ca să se poate vindeca mai repede.
Sigur, bine.
Tu ești probabil cel mai răbdător bătrân
pe care Dr. Richardson l-a avut.
Probabil.
Nu trebuie să ai emoții.
Trebuie doar să nu te miști.
Ok, stai nemișcat.
Stai nemișcat și...
... Frumos !
Peștele este un deținător. Nu sunt sigur despre desen.
Lasă-mă să îl înlătur de pe linie.
Ce se întâmplă dacă nu îl punem înapoi ?
Păi, o să moară.
O să ajungă în rai ?
Nu, prostuțule ! Este cina !
Salut, Abby, ai grijă acolo.
Dacă ai cădea acolo, curentul este puternic.
Te-ar putea duce departe.
Nu este pregătit să moară.
Bine, bine, acum e bine.
Păi, fără plutitoare.
Nici un semn de concuzie, dar este bine că ai venit.
Crezi că... Am văzut la știri...
Ar fi putut un vecin să îl ucidă pe Tom?
Păi...
Presa știe și mai puțin decât știe poliția.
Doar inventează lucruri pe parcurs.
Rănind oameni inocenți, ruinându-le viața.
Ai știu că Tom este al tău ?
Îmi pare rău.
Um, nu am nici o treabă cu răspunderea acestei întrebări.
Este în regulă.
Nu am stiut...
Doar după.
Trebuie să fi fost devastator.
Tu probabil ai o idee.
Vreau să zic, după ce Malcom ți-a fost luat.
Vanessa mi-a spus.
Malcom nu a fost luat, Ben.
A murit.
Îmi pare rău.
Mi-aș dori să îți spun
că durerea de a pierde un copil trece...
Dar nu trece.
Vanessa și eu
doar avem diferite metode de a trece peste.
Deci, a pus iepurașul la mormântul lui Tom ?
Lăsându-l pentru Tom a avut sens pentru mine,
alt pas către a da drumul.
Dar Vanessa nu este pregătită.
Ești fan al soccerului ?
Nu, Ben. Acela...
Este fotbal.
Corect.
Totul bine, stai, stai.
Nu, nu acela a fost târgul Chloe.
Ți-am dat ziua de Crăciun ca eu să pot avea...
- Așa e bine, e bine. - Bine, bine.
Ca și cum, voi uita.
Bine, ești pe cont propriu.
Abby. Abby, am ceva de ronțăit în față dacă te interesează.
- Spune. - Nu... Nu este...
Ce... s-a întâmplat.
Chloe !
Bine. Bine !
Bănuiesc că o să mă întorc la instanță de familie.
Omule, nu există îndoială, fosta mea soție vă minții să obțină custodie.
Și cine vă suferii ? Copiii mei, reputația mea.
Vinovat fie că ai făcut-o sau nu.
Mda, păi, din cauza asta merg la instanță.
Luptă bătălia bună.
Uite, ar trebui să mergi la presă,
să clarifici totul.
Presa nu vrea adevărul, ei vor doar o poveste bună.
Atunci da-le-o pe a ta.
Nimeni nu știe că ești inocent până nu le-o spui.
Poliția știe.
Tatăl meu a făcut un test de minciună ca să o dovedească.
Nu a făcut nimic.
Păi, bravo ție ținându-te după bătrânul tău.
Cineva trebuie să o facă.
Oriunde mergem, lumea se holbează așa de rece.
Bine, Abby, domnul Fenton este un om ocupat.
Are treabă de făcut.
Și așa și tu, haide domnișoară.
Cum de ai știut despre testul de minciună ?
- Te-am auzit pe tine și pe mama. - Abby...
Știu.
Nu are trebui să ascult conversațiile altora.
Și să o și repet către străini,
este și mai rău.
Doar vreau ca toată lumea să știe adevărul tată.
Nu l-ai ucis pe Tom.
Vor ști, maimuțică.
Destul de curând.
Dar unele lucruri nu se repetă, bine?
Mamă, ai luat biletele ?
O să le luăm de acolo !
Sigur nu vrei să vi, tată ?
Nah, tu și mama ta mergeți.
Luați-vă o noapte a feteleor.
Nat este tot acolo sus ?
Da, încuiată în camera sa.
Câți ani de adolescență mai avem ?
Nici măcar nu vreau să mă gândesc cum va fi aceasta.
Hei. Eu sunt cea bună.
Nu fac sex sau să îl furișez pe Cooper în camera mea
sau să beau bere cu prietenii mei idioți în pădure.
Asta a fost înainte...
Când ea...
Mda, nu mai contează, hai să mergem.
Distracție plăcută.
Ți-am preluat apelul deoarece povestea ta prinde impuls
chiar și peste ocean aici,
și sunt sigur că Gardianul v-a fi foarte interesat
să audă orice ai de spus.
Mda, nu comentez.
Eu nu am cu adevărat obiceiul
de a îmi împărtăși cercetarea cu colegii.
Dle. Crawford, sunt sigur că sunteți de acord că este o afacere proastă.
Nu sunt un coleg. Sunt un tată îngrijorat.
Dle. Hardwicke, vă rog...
Articolele dvs spun că a fost concediat pentru abatere sexuală,
dar nu spune-ți exact niciodată ce a făcut Dl. Rawlings.
Nu am specificat natura de abatere sexuală
deoarece... nu am știut-o.
El a fost demis după o audiere privată în instanță de familie.
Judecătorii au ordonat că înregistrarea să fie sigilată.
Este neobișnuit ?
De fapt, este obligatoriu în unele cazuri mai sensibile.
Cazuri care implica copii.
Îți mai poți amintii și altceva ?
Zvonul era că, în orice s-a băgat Dl. Rawlings,
s-a băgat și soția sa.
Servicile lor sociale au fost implicate.
Există doar un singur motiv pentru a sigila înregistrarea.
Abuzul sexual asupra copiilor.
Deci tu crezi că doctorul abuza copii în afara țării ?
Cred că și soția lui era implicată.
O să contactez britanicii
să scot fișierele sigilate.
Ai nevoie de ceva ?
Încerci să mă ocolești ?
Sperăm că cineva în crime sexuale mă va ajuta.
Păi, ai atenția mea nedivizată.
Mda, nici o problemă.
Ești așa de concentrat la mine,
încât nu te uiți după altcineva.
Richardson a fost concediat pentru abatere sexuală.
Fiul lui mort a fost bătut.
El se mută aici, își schimbă numele
și apoi Tom este bătut până la moarte
și tu nu crezi că asta e ceva care trebuie investigat ?
Ce te face să crezi că nu am făcut-o ?
O să îți spun asta...
Biletul pe care soția dumneavoastră mi l-a oferit așa de calmă
arată că lanterna ta care lipsește
este exact același model ca arma crimei.
Dacă nu sunt singurul care obține una, nu dovedește nimic.
Tot ce vrem sunt răspunsuri.
Tu vi după mine.
În timp ce, Joe și Vanessa mint despre cine sunt ei.
Toată lumea minte.
Ar trebui să ști că Natalie de exemplu.
Nu îmi băga fica în asta.
Ți-am făcut eu ceva ție ?
Mie ? Nu.
Asta e o conversație prietenească, ești liber să pleci.
Nu a fost cu Cooper în noaptea cu concertul.
Dar cu cine a fost ?
Ar trebui să îl întrebi pe prietenul tău Dave.
Este încă prietenul tău, nu ?
Hei, doamnă Lindsey.
25 de ani, și încă nu îmi spui doar Ellie ?
Doamne, arăți îngrozitor.
Sunt bine.
Trebuie să vorbesc cu Dave, este aici ?
Da.
Nu mă surprinde că Crystal a ta
nu are grijă de tine.
Numele ei este Christy.
Ce să întâmplat cu Kelly, cea cu care obișnuiai să alergi ?
Întotdeauna mi-a plăcut de ea.
Aș elibera mai bine o piatră
decât să cred tot ce spun despre tine la TV.
Ce am mai făcut acum ?!
Ai un vizitator. Grăbește-te.
Mai bine stai înapoi.
Ce se întâmplă cu voi doi ?
Ne-am certat.
Ca și cum nu mi-aș fi dat seama dea asta.
El e un idiot și tu la fel,
deci are sens că sunteți cei mai buni prieteni.
Ce, omule ? Vrei să îți ceri scuze ?
Nu.
Tu ai luat-o pe Natalie la concert.
Nu.
Bine, mi-a cerut să îi fac rost de bilete pentru concert.
Cooper s-a răzgândit în ultimul minut.
Urma să meargă singură,
așa că am fost eu cu ea deoarece am grijă de ea.
Ca și cum ai avut în pensiunea mea ?
Omule, dacă ai fi vorbit cu Natalie atunci...
Ști despre concert
și ști că nimic nu s-a întâmplat.
Cornell mi-a spus despre concert
și am venit aici să văd ce altceva i-ai mai spus !
Deci sunt un pervers și un turnător și ce mai sunt altceva ?
Omule, nu glumesc ! Spune-mi ce i-ai spus lui Cornell !
Ești nebun, omule.
Te plimbi peste tot și acuzi lumea că un lunatic.
Nu îți poți da seama ce faci la întreaga lume ?
Ce naiba se întâmplă cu tine ?
Nu înțelegi.
Da, nu înțeleg.
Cum aș putea să înțeleg
că sunt acuzat de ceva ce nu am făcut ?
Am ținut-o pe Natalie în brațele mele în ziua în care s-a născut.
Nu înțeleg cum poți să crezi că i-aș face așa ceva,
că ți-aș face ție așa ceva.
Tu ești...
Ai fost prietenul meu cel mai bun.
Ai fost singurul meu prieten.
Și acum am terminat
Doar pleacă, te rog,
înainte să mă infuri cu adevărat.
Ieși ! Pleacă de aici.
Doar pleacă de aici !
Când noi am fost...
Ai luat un test de sarcină pentru acasă ?
Prima dată.
A doua oară, eu doar...
Știam.
Sunt acurate?
Slavă Domnului că nu sunt singura care e obsedată de asta.
Ți minte când erau mici și tot ceea ce trebuia să fac era
era să îi țin și să îi fac să o facă.
Ușor era atunci,
Mda.
De ce nu trece peste odată ?
Probabil pentru că
Este așa de terifiata de răspuns cum suntem noi.
Se poartă ca și cum totul este în regulă, deci poate este ?
Sau poate trebuie să creștem un alt copil
M-am răzgândit.
Nu vreau să știu.
O să ne dăm seama.
Întotdeauna o facem.
Când vine vorba de copii, aproape știm ce trebuie făcut,
Păi, bănuiesc că nu are rost să ne îngrijorăm până nu știm.
Aproape am uitat, Vanessa ne-a invitat la cină în seara asta.
Ea a ajutat-o pe Natalie să mintă.
O cină nu va ajuta cu nimic.
Joe și Vanessa sunt singurii care ne-au ajutat
de când tot coșmarul ăsta a început.
O să trec peste, dar nu astăzi.
Îmi pare rău.
Singura dată când nu amân.
- Îmi pare rău, omule. - Nu, nu, e bine.
Cât de bun ești la găsind lucruri despre lume ?
Ce vrei să ști ?
Nu, mă refer, dacă ai putea doar să dai câteva indicații...
Probabil ar fi mai ușor dacă aș fi dat.
E vorba de un doctor, Joseph Rawlings,
Dar și-a schimbat numele în 2007 când a venit în Anglia.
Acum este Richardson.
Deci, ce cauți ?
Vreau să aflu despre o instanță de familie
în Manchester, dar este sigilată.
Păi, nici măcar procurorii
o pot desigila.
Ce a făcut ?
Nu sunt sigur.
El și soția sa era băgați în ceva cu abatere sexuală.
Știu că a fost dat afară din cauza asta.
Apoi și-a schimbat numele și s-a mutat aici și...
A fost doctorul lui Tom Murphy.
Vrei să afli dacă i-a făcut ceva copilului.
Instanța poate că e sigilată,
dar instanțele medicale nu sunt.
Acum, nu vă fi ușor, doctorii se protejează unul pe altul.
Dar...
Lasă-mă să văd ce pot afla.
Ești sigur ?
Da, nu e nici un deranj.
Ascultă...
Cât de bine îl ști pe acest tip ?
Este un vecin.
Acum două săptămâni aș fi zic că îmi e prieten.
Deci ai fost înăuntrul casei lui ?
Sigur.
Uite care e chestia...
dacă are o istorie de sex cu copii
atunci probabil a colectat lucruri
ști tu, jucării mici sau haine
ceva de tipul unui trofeu.
Christy, sunt eu.
M-am răzgândit în legătură cu cina.
O să ajung acasă curând.
Excelent.
Doar lasă-mă 10 minute.
- Toată lumea, Ben și Christy. - Hei !
- Suntem pe roșu. E în regulă ? - Da, e foarte bine.
Julie și Bryan, Raquel și Andrew.
Salut.
- Încântat, Ben. - Și eu.
Teribil ce îți face presa.
Se îmbogățesc pe povești.
Bryan, ai putea cel puțin să mai crești.
Ce vreme urâtă.
E în regulă.
E mai bine decât privirile obișnuite și bârfele discrete.
Mulțumesc.
Deci, Ben...
Ce zici de valul ăsta de căldură ?
Mda.
Suntem împreună de doi ani.
Se simte ca și cum am fi de 30.
Ușor.
Nu pot fi 30. Raquel nu e destul de bătrână.
Bryan !
Deci, Ben, de când sunteți voi împreună ?
- De 20 de ani. - Cum v-ați întâlnit ?
Vrei tu să o spui ?
Întotdeauna zici că nu o spun bine deci spune-o tu.
Haide.
Bine, o fac eu.
Anul bobocilor, am găsit un restaurant
care avea un meniu foarte bun pentru ceva sub 20 de dolari
și era acest chelner care întotdeauna îmi greșea comanda.
Nu o greșeam, doar trăgeam de timp.
Ți-a trebuit ceva curaj ca să mă întrebi dacă ies cu tine.
Am fost înapoi de 4 ori.
Persistent... Îmi place.
Păi...
Mă scuzați ?
La etaj, prima pe dreapta.
Nu am fi putut inventa această poveste.
Mda.
Ce faci ?
De ce tu și Vanessa a-ți plecat din Anglia ?
Asta e o întrebare ciudată
pentru cineva care îmi caută prin birou.
De ce ți-ai schimbat numele ?
Pleacă.
Nu până când nu primesc răspunsuri.
Ți-ai pierdut mințile ?
Ai fost dat afară pentru abatere sexuală.
Ești doctorul copilului meu.
Ce ai făcut și de ce fugi ?
Ieși din casa mea.
De ce ai pierdut custodia pentru fiul tău ?
Am văzut pozele și vânătăile.
Dacă ai tăcut Vanessa, nu ești mai bună ca el.
Acela a fost fiu vostru !
Ben, ce faci ?!
Ce s-a întâmplat Malcom ?
Mi-am iubit fiul și nu l-am atins !
Dar pe Tom ?
L-ai atins
și a amenințat că va spune, deci l-ai bătut !
- Ben ! - Cum îndrăznești ?
Nu l-am atins niciodată pe Tom
Minți.
Mi-ai ucis fiul
și mi-ai folosit lanterna ca să o faci.
Îmi pare atât de rău !
Prima dată, Scott l-a ucis pe Tom, acum Joe a făcut-o.
Te comporți ca un lunatic, Ben !
Nu ai toate dovezile ! Nici măcar nu ști !
- Despre ce vorbești ?! - Christy, ești bine ?
- Sunt bine ! - Nu te băga Elaine !
Au avut un fiu...
Care a murit.
Am văzut pozele. A fost bătut și vânat.
Încă vorbesc ca un nebun ?
Nu, vorbești ca același mincinos ordinar
care nu îmi spune niciodată ce trebuie să știu.
Nu vrei să ști ! Acel...
Se învinețea ușor,
dar nu știam că ceva era neînregula
Nu s-a văietat odată.
Soțul tău e un doctor, Vanessa.
Da, câteodată doctori nu au dreptate.
A avut hemofilie nediagnosticată.
Avea sângerare internă de luni bune.
Doctorul de la spital,
a crezut că îl abuzăm noi, la fel ca tine.
A sunat la poliție.
Doar l-au luat !
De ce nu l-ați luat înapoi ?
Nimeni nu se răzgândește odată ce cred că ești vinovat.
L-au amplasat pe Malcom într-un grup de casa până când putea să rezolve.
Omul responsabil...
Îl bătea repetat.
Poza pe care ai văzut era o parte din dovezi pe care le-am adunat
să încercăm să ne luăm fiul înapoi...
dar am fost prea târziu.
A murit cu două săptămâni înainte de instanță.
Vanessa, îmi pare atât de rău.
Stai. Ști cine ți-a omorât fiul.
Vreau să știu cine mi l-a omorât pe al meu.
Păi, nu am fost eu și nici Joe.
Este un om bun.
Atunci de ce și-a pierdut job-ul ?
Ce a fost abaterea sexuală ?
Asta nu are legătură cu uciderea lui Tom.
- Îți promit. - Numai eu întreb acum, Vanessa.
În curând, o să fie poliția cei ce întreabă.
Natalie.
Mâncăm aici.
Aici scrie "minus". E bine, nu?
- Deci, am terminat acum ? - Nu.
Încă avem destule de spus.
"Fă ceea ce spun, nu ceea ce fac"... Am înțeles.
Ce vrea să însemne asta ?
Mama a fost însărcinată când v-ați căsătorit
- și nu mai bătrână decât mine. - Eram pregătită.
Mă duc la facultate într-un an !
Și ? Ce plănuiai să faci dacă erai însărcinată ?
Măcar te-ai gândit la contraceptive ?
Nu vreau să faci aceeași greșeală pe care eu am făcut-o.
Și ce greșeală a fost aia...
avându-mă pe mine sau pe tata ?
Nici una dintre acestea.
Natalie, ești înfuriata,
dar nu ai nici un drept să o învinuiești pe mama ta cu ceva.
Dar pe tine te pot învinuii.
Da, pe mine.
Chiar poți. Eu am făcut asta familiei noastre.
Ai avut ajutor.
Ce ai făcut, mamă ?
Nimic. Ea nu a făcut nimic.
Asta e vina mea, Abby.
Totul.
Dar uite care e chestia, Nat.
Poți să strigi și să trântești usa cât vrei tu
dar o să stau în fața ta.
Și o să continui să fac reguli
și o să continui să te fac de râs în public...
Deoarece îmi pasă.
Și aș face tot posibilul să te protejez.
Chiar dacă e împotriva ta.
Bine.
Bine...
Dave nu a făcut nimic.
După petrecerea lui Cooper, eram băută și supărată pe tine,
așa că Dave m-a îmbrățișat.
Serios, e unchiul meu, scârbos.
Ai avut dreptate...
Sigur ceva ciudat despre domnul Richardson.
Ce ai aflat ?
Păi, fiul lor, era bolnav de hemofilie,
și când spitalul i-a testat sângele,
au găsit că mama și tatăl
aveau același ADN mitocondrial.
- Ce înseamnă asta ? - Joe și Vanessa au aceasi mamă.
Sunt frate și soră ?
Pe jumătate, dar da.
Se pare că hemofilia este produsă de incest.
Desigur, Richardsons... Sau ar trebui să le zic Rawlings...
au susținut că nu au știut că sunt înrudiți.
O poveste destul de suculentă, nu crezi ?
Ești un jurnalist ?
Ceea ce te face pe tine sursa mea necunoscută.
Vrei să spui ceva ?
- Nu poți printa asta. - Sigur că pot.
Dar tocmai ai spus că nu are legătură cu uciderea lui Tom.
Păi nu contează asta, e foarte ușor de învârtit.
De la devianță sexuală la ucigaș de copii nu e un salt prea mare.
Tu ai făcut-o posibil, așa și publicul.
Ben, asta te-ar putea ajuta
să cârpești investigația, Cornell va rămâne cu un ochi negru.
Nu, le voi ruina viața ca să o salvez pe a mea.
Bine.
Aș putea fi convis să nu public povestea
dacă aș fi avut altă mai bună.
Cum ar fi exclusivul tău.
Nu există unul, nu sunt vinovat.
Întotdeauna există o poveste.
Doar depinde dacă vrei să arăți bine său urât.
Vreau să zic, ai luat un poligraf.
Acum, bănuiesc că dacă ai trecut,
ai fi arătat rezultatele la presă.
De ce îmi faci asta ?
Nu e vorba de tine. Ești doar o victimă a războiului.
Joe, Vanessa, este un jurnalist.
Și a găsit povestea voastră.
Și îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Vreți să vorbiți cu noi astăzi ?
Care este situația ?
- Ben ! - Ben !
Domnule Crawford, care e conexiunea dvs cu Richardson?
Domnule Crawford ?
Haide !
Mă scuzați, vă voi lăsa un minut
Omule, există vreo cale să mă ierți ?
Mai mult.
Am fost un nesimțit.
Continuă.
Jur că dacă există ceva ce aș putea face,
- Mda.. - ...Ce vrei tu...
Am făcut o listă.
Bine.
Serios ? În câte metode îți dorești să mor ?
Câteva.
Acela este un topor ?
Este un topor de viking, Ben.
Este o listă lungă.
Așa că citește-le pe primele patru.
Prima, bere.
- A doua, bere. - Da.
- Numărul... - Continuă să citești.
Este totul bere. Glumesc.
Și nu am spus nici o vorbă lui Cornell, bine ?
El zicea "Spune-o", iar eu ziceam "Nu, porcule".
De fapt, nu a fost chiar așa dar...
Vroia să știa dacă ai avut o haină albastră.
Femeia este o stridie
dar mă gândesc că ucigașul avea o haină albastră.
- Mulțumesc. - Sigur.
Omule, știu că m-am comportat ciudat.
Da, dar tot nu pot să îmi amintesc noaptea aceea.
Cornell e după mine, poate sunt doar paranoic.
Nu, omule, cu siguranță are ceva cu tine dar
îți păzesc eu spatele, bine ?
Ține minte asta.
Nu trebuie să pleci.
Ba da, trebuie. Am un studio.
Sunt pregătit pentru paraziții mei.
- Unde mă vrei pe mine... aici ? - Da.
Chiar aici ? Mă vrei pe mine ? Super.
Înapoi !
Sunt plecați, ști ?
Nu încercam să îi rănesc.
Dar totuși ai făcut-o.
Am fost interesat de cuvintele pe care le-ai folosit totuși.
Cu doctorul.
"Mi-ai ucis copilul și mi-ai folosit lanterna ca să o faci."
Ai venit până aici ca să îmi spui doar asta ?
Ai sunat-o pe Jess Murphy în noaptea în care Tom a murit ?
Nu.
- Ești sigur ? - Absolut.
O să întreb o singură dată
deoarece memoria ta nu prea pare să fie de încredere.
O ști pe Sarah Jenkins?
Nu.
Păi, Sarah și Jess
au aproape același număr de telefon.
Și ce legătură are asta cu mine ?
Păi, m-am uitat peste cine ai sunat,
și în căsuța vocală a lui Sarah în noaptea în care Tom a fost ucis.
Ai lăsat un mesaj.
Jess, sunt eu, Ben.
Ascultă, nu știu ce se va întâmpla mâine
Vroiam doar... Vroiam doar să spun
Îmi pare rău.
Puteți explica asta domnule Crawford ?
Traducerea: SethV - Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro